Farina Biel
Konferenzdolmetscherin
& Fachübersetzerin
Englisch
Französisch
Dolmetschen
Übersetzen
Producing
Konferenzdolmetschen
Die Teilnehmenden Ihrer Podiumsdiskussion sprechen unterschiedliche Sprachen?
Sie benötigen bei einer Fachtagung, Hauptversammlung, Preisverleihung oder einem Sportevent eine Übertragung ins Deutsche, Englische oder Französische?
Simultandolmetschen (mehr erfahren)
Bei der simultanen Verdolmetschung werden Redebeiträge in Echtzeit übertragen. Diese hohe Kunst des Dolmetschens erfordert höchste Konzentration und Aufmerksamkeit, deshalb arbeiten wir als Zweierteam und im Idealfall in einer Kabine. Ihre Kund:innen oder Gäste hören uns über Kopfhörer. Der Vorteil des Simultandolmetschens ist, dass Sie keinen zusätzlichen Zeitaufwand einplanen müssen. Ich verfüge über ein großes Netzwerk an professionellen Kolleg:innen und bringe deshalb gerne eine:n Dolmetschpartner:in mit.
Sie sind auf der Suche nach einer anderen Sprachkombination wie bspw. Arabisch oder Russisch? Gerne vermittele ich Sie an kompetente Kolleg:innen weiter.
Konsekutivdolmetschen (mehr erfahren)
Ich biete auch eine professionelle konsekutive Verdolmetschung für Ihre Veranstaltung an. Dabei erfolgt die Übertragung längerer Redeabschnitte zeitversetzt nach dem Vortrag des Originaltexts. Redner:in und Dolmetscher:in stehen bzw. sitzen meist nebeneinander.
Konsekutivdolmetschen ist der persönlichere Dolmetschmodus und wird beispielsweise bei Geschäftsverhandlungen und Bereisungen verwendet. Wegen der nachträglichen Verdolmetschung ist etwa die doppelte Zeit einzuplanen.
Chouchotage (mehr erfahren)
Benötigen nur ein oder zwei Personen eine Verdolmetschung kann auch ohne Technik gedolmetscht werden. Dabei sitzen oder stehen wir Dolmetscher:innen unmittelbar neben den Zuhörenden und flüstern ihnen während der Verdolmetschung simultan zu. Dies kann auf Dauer anstrengend für alle Beteiligten sein, deshalb wird das Flüsterdolmetschen selten verwendet. Bei einer Werksführung beispielsweise würde eher eine Personenführungsanlage genutzt werden. Gerne bringe ich diese mit und stelle sie Ihnen für den Einsatz zur Verfügung.
Community Interpreting (mehr erfahren)
Sie suchen sprachliche Unterstützung bei Behördengängen, Gesprächen mit Anwält:innen bzw. Klient:innen, Terminen im Krankenhaus oder in der Schule in und um Leipzig?
Diesen Dienst biete ich auch in meiner Viertsprache Spanisch an. Aktuell bereite ich eine Beeidigung für die spanische Sprache vor.
Übersetzen
- Einreise,
- Zivilstand,
- Rechtsangelegenheiten,
- Hochschule
...oder andere inhaltlich anspruchsvolle Fachtexte.
Gerne fertige ich für Sie einfache oder beglaubigte Übersetzungen an.
Im Bereich Film widme ich mich mit großer Leidenschaft und Kreativität der Übersetzung von Drehbüchern, Film- oder Serien-Pitches und Untertiteln.
Producing
Als Dolmetscherin und Übersetzerin besitze ich zusätzlich zur sprachlichen Kompetenz noch Fertigkeiten, welche in der Filmbranche sehr nützlich sind: Recherchekompetenz, inhaltliche und organisatorische Flexibilität und eine Sensibilität für Sprache und Dialoge. Mit diesen Fertigkeiten durfte ich bereits mehrere internationale Produktionen unterstützen.
Bei Jantje Frieses und Baran Bo Odars mehrsprachiger Netflix Serie 1899 war ich als Language Coordinator die organisatorisch-kreative Schnittstelle zwischen Autorin Jantje Friese und dem 22-köpfigem Übersetzungsteam, organisierte und realisierte Sprachcoachings und beantwortete alle sprachlichen Fragen des Teams zum Drehbuch. Zudem lag das Proof Reading des englischen Serienskripts, Dialect Coaching am Set und die Untertitelung in meinem Kompetenzbereich.
Bei der japanischen Netflix Produktion Soul Mate (Erscheinungsdatum 2025) durfte ich als Dialect Coach den japanischen und koreanischen Schauspieler:innen mit den englischen und deutschen Dialoge helfen und während des Drehs überprüfen, ob diese funktionieren.
Untertitelung ist ein weiteres meiner Fachgebiete, in dem ich bei verschiedenen Filmprojekten tätig war und bin u.A. bei dem Kurzfilm Coup de Grâce von Lisa Vicari (New York City Premiere 2024), dem queeren Kurzfilm Short Notice (2025) und dem Kurzfilm Eden (2024) der Filmakademie Baden-Württemberg.
Sie planen eine internationale oder mehrsprachige Film- oder Serienproduktion und suchen sprachliche Unterstützung für Englisch, Französisch oder Spanisch? Sie benötigen eine erfahrene Person, die eine sich ergebende Schnittstelle zwischen Organisation und Sprache übernimmt? Sie wollen vor, während oder nach den Dreharbeiten eine Fachperson über Ihre fremdsprachigen Dialoge schauen lassen oder möchten die Untertitelung in erfahrene Hände geben? Ihr Drehbuch oder Pitch soll präzise und kreativ übersetzt werden?
Was Kund:innen sagen
Über Mich
Was mich am Dolmetschen begeistert ist das Brückenbauen. Menschen innerhalb verschiedener Kontexte miteinander zu verbinden und so einen erfolgreichen Wissenstransfer zu ermöglichen ist mir ein persönliches Anliegen.
Und wie Kurt Tucholsky schon sagte: „Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.“ Um eine wirkungsvolle Kommunikation zu ermöglichen, bedarf es beim Dolmetschen für mich allerdings noch mehr als exzellente Sprach- und Fachkenntnisse. Denn erst durch Präzision, Flexibilität und Feingefühl wird es ein wirklich gelungener Austausch. Dies gilt in den verschiedensten Rahmen: sowohl bei Firmenpräsentationen mit ausländischen Gästen als auch bei feministischen Vernetzungstreffen.
In meinen Einsätzen bringe ich mein Interesse für Wissenschaft, Politik und Film in meine Arbeit mit ein. Es reizt mich gleichermaßen, meine Expertise auf vertrautem Terrain noch zu vertiefen oder neue Themengebiete sprachlich und inhaltlich zu erarbeiten.
In diesem Interview mit dem Missy Magazin können Sie noch mehr über mich und meine Arbeit erfahren (hier klicken)
Mein Wohnsitz ist Leipzig und ich bin sowohl bundesweit als auch international für meine Kund:innen im Einsatz.
Nach meinem Bachelorstudium der Politikwissenschaften an der französischen Universität SciencesPo Paris im Jahr 2014 und einem Auslandsjahr mit dem Schwerpunkt Umweltwissenschaften an der University of California (UCSC) schloss ich den Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig ab.
Was mich am Dolmetschen begeistert ist das Brückenbauen. Menschen innerhalb verschiedener Kontexte miteinander zu verbinden und so einen erfolgreichen Wissenstransfer zu ermöglichen ist mir ein persönliches Anliegen.
Und wie Kurt Tucholsky schon sagte: „Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.“ Um eine wirkungsvolle Kommunikation zu ermöglichen, bedarf es beim Dolmetschen für mich allerdings noch mehr als exzellente Sprach- und Fachkenntnisse. Denn erst durch Präzision, Flexibilität und Feingefühl wird es ein wirklich gelungener Austausch. Dies gilt in den verschiedensten Rahmen: sowohl bei Firmenpräsentationen mit ausländischen Gästen als auch bei feministischen Vernetzungstreffen.
In meinen Einsätzen bringe ich mein Interesse für Wissenschaft, Politik und Film in meine Arbeit mit ein. Es reizt mich gleichermaßen, meine Expertise auf vertrautem Terrain noch zu vertiefen oder neue Themengebiete sprachlich und inhaltlich zu erarbeiten.
Das Missy Magazin hat mir einige Fragen zu meiner Arbeit gestellt. Hier geht es zum Interview Click
Mein Wohnsitz ist Leipzig und ich bin sowohl bundesweit als auch international für meine Kund:innen im Einsatz.
Kontakt
- 0176/21415032
- kontakt@farina-biel.de
Ich freue mich auf Ihre Anfrage